【吐槽】奇奇妙妙恍恍惚惚的中土论文2
上次剩下的那批论文，我扫完了……
本次糟点应该比上次少……大概吧
K：
我终于想起，李尧不但翻了《精灵宝钻》，还翻了《霍比特人》。
“热闹妖精城里的大小妖精”大战“面目可憎的快乐精灵”，缘，妙不可言。
比尔博委屈但比尔博不说。
L：
豆腐喜获新名。
高种小精灵！听着就厉害非常。
不管怎么说，音还是对的。
译林的锅……
M：
So，小妖怪是谁？
N：
你这个魔头混进去是要干嘛，自成一族吗。
到底有几个佛罗多啊……
O：
问题来了，七戒九戒到底是牌发的还是安姐发的？如果安姐搜出九戒再和牌一起去送戒指……咦这好像是暗影魔多的脑洞。
震惊！领主为当精灵王不惜改名换姓。
千古罪人比尔博。比尔博你反思一下，怎么老是被批评。
我还拉普拉斯变换斐波那契数列拉格朗日中值定理呢。
萨鲁曼倒拔垂杨柳！
老萨他们其实是砍树，作者也许是考虑到剩下的树桩仍需清理，帮他想好了万全之策。是个细致的人呢。
别说，这个叫法还挺可爱。
P：
吓得我赶快确认了一下作者说的是宝钻书还是从前那个废设。结论：是宝钻，那怎么能是精灵呢。
Q：
虽然也差不多是这么回事……
但是马尔寇大天使让我笑了三分钟。
壮美的盖奶。
想想也挺有道理。
这翻译歧义很大啊。
可以和文P联动，罪恶精灵米尔寇腐化了精灵索伦！
戒钻？你怎么知道的，费诺告诉你的？他其实计划镶三个戒指？
难怪摊牌打了三戒（bushi）！
没想到啊没想到，恩特你这浓眉大眼的也叛变了！看看你都和谁并列呢！
简明直白！通俗易懂！
好像是挺金的。
精灵人、埃努人、埃尔达人……不用强行加人字，真的。
谁……谁的阿肯宝石？
S：
永远被弄混的Elendil和Eärendil。
还荷马人呢。
金、金铃？
U：
我都看饿了。
V：
……喂。连蘑菇都还没堕落到虚无主义最后阶段就被丢出去了，索伦想的不一直是利用魔戒统治中土吗！
W：
索伦派大军？进攻霍比特族？我只记得戒灵被骂得像个狗砸仍然错失佛罗多啊
其实也就阿拉贡比较难认……
乖啊，众叛亲离不是这么用的……
X：
毛尓雯。
图林都惊呆了。
摩尔寇、马尓寇、萨隆和索罗我都能接受，再加个毛戈斯也……不，说真的，这看起来太像四毛哥他兄弟了。
乍看和格老子似的。
小精灵国王庆哥！可爱！
Y：
伊露维塔还好。可为什么又要给埃努加个人字啦……
在世间轮回？是指拒绝曼督斯召唤飘在中土，还是回曼督斯殿堂等重生？
不是这样的！
Z：
阿门渡是指阿门洲的渡口吗？
高种小精灵*2
中洲灵力稀薄，一秒仙侠。
a：
九大部族/部落是什么？作者好过分居然概不解释，文里只介绍了“中土九大种族”。介于九大种族里包括奥克戒灵食人妖，我想这应该不是“阿拉贡家族背叛了并且还要重新联合”的九大部族/部落
魔王？
索伦没事变什么狼，看看，出事了吧！
他说的是叶子。
你谁？
魔戒要闹了啊。
看来暮星已经接过了精灵王埃尔隆德的王位。
毫无……理性可言？
b：
这是把“精灵与索伦之战”和“最后联盟之战”合二为一了吗。
可以和上面那篇“魔戒恋物癖”联动。
c：
秀气！
可是巴拉希尔也没加冕称王啊……这样算的话，中土简直满街人王，泛滥成灾。
道尹阿斯没有丽汶德尔好听！辛达委屈！
莱伊赛安之歌！其实还挺好认的……
唯一目标是索伦的话，你们把魔苟斯置于何地……宝钻也不在他头上，跟他要有什么用……
d：
是说拿箭射鹰的那种帮助和爱护吗？
鹰王不愿意送他们靠近任何有人住的地方。“他们会用巨大的紫杉木弓射我们，”他说，“因为他们会以为我们想要抓他们的羊。平心而论，他们这么想也没错。所以不行！我们很愿意能坏了半兽人的好事，也很愿意报答你，但我们可不愿意为了矮人而在南面的平原上冒生命危险。”
而且他们第一个救的是迈雅，其次矮人，也算人类的比尔博是拼命抓着矮人的腿才得救的……
恍然大悟，作者的“回报”是反讽啊！真是慧眼如炬见解独到！
最后附赠彩蛋：
可配合@リンギル的译林版《魔戒》吐槽食用。
————更新————
安利一下某几篇论文中“魔戒恋物癖/拜物教”相关论点/原句子的出处（流毒源头）。
三联出品的《指环王与哲学》，第一部分第三篇《我的宝贝：魔戒与拜物教by 艾莉森·米尔班克》。
字字玄妙，茶余饭后，快乐之源，不容错过。
评论(38)